如何运行多语言问卷

设置面向受访者的界面语言、文档投放语言，并确保可审查已翻译的问卷工具。

简要回答

设置面向受访者的界面语言、文档投放语言，并确保可审查已翻译的问卷工具。打开问卷设置页面。选择受访者 UI 语言预设（respondent UI language preset）。检查并编辑按钮标签、进度标签（progress labels）以及受访者页面文本（respondent-page text）。

适用对象

在西班牙语、日语、法语、德语、葡萄牙语、英语或自定义的翻译受访者界面中投放问卷的研究人员。

步骤

打开问卷设置页面。
选择受访者 UI 语言预设（respondent UI language preset）。
检查并编辑按钮标签、进度标签（progress labels）以及受访者页面文本（respondent-page text）。
自行编写或粘贴翻译后的同意文本、题目表述、刺激（stimuli）、属性（attributes）和水平（levels）。
如果问卷需要在某所大学、实验室或项目名称下显示，请添加显示标题（display title）和徽标（logo）。
在桌面和移动端预览完整受访者流程。
打印问卷工具或导出 IRB 包（IRB packet），以便记录语言、显示标题、徽标状态（logo status）以及关键标签（key labels）。

为何重要

多语言投放不只是显示（display）问题。审阅者、IRB 与共同作者需要知道受访者看到了什么、界面使用了何种语言，以及翻译后的科学内容在上线前是否经过审查。在 Conjoint Survey 中，受访者 UI 语言与品牌设置会与设计一起存储，因此导出结果与实际投放的问卷工具保持一致。

开展调查前

使用按钮与平台文本的预设（preset），而不是用作实际研究问卷工具翻译的替代方案。
在投放前，由具备资质的讲述者对同意文本、处理（treatments）、属性（attributes）、水平（levels）以及结果（outcomes）进行审查。
在移动端预览较长标签，因为翻译文本可能会扩展。
仅在所用外部托管的图片或徽标 URL 与您的隐私协议（privacy protocol）下的同意语言相匹配时，才使用外部托管的图片或徽标 URL。
将打印的问卷工具与 IRB 和预注册（preregistration）记录一同保留。
如果运行多种语言，请复制问卷，使每种语言都有各自稳定的问卷工具与 URL。

常见问题

本指南有什么用途？

在西班牙语、日语、法语、德语、葡萄牙语、英语或自定义的翻译受访者界面中投放问卷的研究人员。

基本流程是什么？

打开问卷设置页面。选择受访者 UI 语言预设（respondent UI language preset）。检查并编辑按钮标签、进度标签（progress labels）以及受访者页面文本（respondent-page text）。自行编写或粘贴翻译后的同意文本、题目表述、刺激（stimuli）、属性（attributes）和水平（levels）。

开展调查前应检查什么？

使用按钮与平台文本的预设（preset），而不是用作实际研究问卷工具翻译的替代方案。在投放前，由具备资质的讲述者对同意文本、处理（treatments）、属性（attributes）、水平（levels）以及结果（outcomes）进行审查。在移动端预览较长标签，因为翻译文本可能会扩展。仅在所用外部托管的图片或徽标 URL 与您的隐私协议（privacy protocol）下的同意语言相匹配时，才使用外部托管的图片或徽标 URL。