Como executar uma pesquisa multilíngue

Para quem é

Pesquisadores que aplicam pesquisas em espanhol, japonês, francês, alemão, português, inglês ou uma interface traduzida customizada para respondentes.

Etapas

1. Abra a página de configuração da pesquisa.
2. Escolha um preset de idioma da interface para respondentes.
3. Revise e edite os rótulos dos botões, os rótulos de progresso e o texto das páginas para respondentes.
4. Escreva ou cole você mesmo(a) o texto de consentimento traduzido, a redação das perguntas, os estímulos, os atributos e os níveis.
5. Adicione um título de exibição e um logotipo se a pesquisa deva aparecer sob o nome de uma universidade, laboratório ou projeto.
6. Pré-visualize o fluxo completo do(a) respondente no desktop e no celular.
7. Imprima o instrumento da pesquisa ou exporte o pacote do IRB para que o idioma, o título de exibição, o status do logotipo e os rótulos principais sejam documentados.

Por que isso importa

Aplicação multilíngue não é apenas uma questão de exibição. Avaliadores, comitês de ética (IRBs) e coautores precisam saber o que os(as) respondentes viram, qual idioma foi usado na interface e se o conteúdo científico traduzido foi revisado antes do lançamento. O Conjoint Survey armazena o idioma da interface para respondentes e as configurações de marca (branding) com o desenho (design), de modo que as exportações correspondam ao instrumento efetivamente aplicado.

Antes de aplicar a pesquisa

• Use o preset para rótulos de botões e texto da plataforma, e não como substituto para traduzir o instrumento de pesquisa real.
• Faça com que o texto de consentimento, os tratamentos, os atributos, os níveis e os desfechos (outcomes) sejam revisados por um(a) falante qualificado(a) antes do trabalho de campo.
• Pré-visualize rótulos longos em dispositivos móveis, pois o texto traduzido pode se expandir.
• Use apenas URLs de imagens ou logotipos hospedados externamente quando o provedor de imagem e a linguagem de consentimento estiverem de acordo com seu protocolo de privacidade.
• Mantenha o instrumento impresso da pesquisa junto aos registros do IRB e de pré-registro (preregistration).
• Se estiver executando múltiplos idiomas, duplique a pesquisa para que cada idioma tenha seu próprio instrumento estável e URL.

Perguntas frequentes

Guias relacionados