多言語調査を実施する方法

対象読者

スペイン語、日本語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、英語、またはカスタムの翻訳済み回答者インターフェースで調査を実施する研究者。

手順

1. 調査セットアップページを開きます。
2. 回答者UI言語プリセットを選択します。
3. ボタンラベル、進捗ラベル、回答者ページの文面を確認し、必要に応じて編集します。
4. 同意文（consent）、質問文、刺激（stimuli）、属性（attributes）、水準（levels）について、翻訳済みテキストを自分で書く／貼り付けます。
5. 調査が大学、研究室、またはプロジェクト名の下に表示されるべき場合は、表示タイトルとロゴを追加します。
6. デスクトップおよびモバイルで、回答者の流れ全体をプレビューします。
7. 調査票（instrument）を印刷するか、IRBパケットをエクスポートし、言語、表示タイトル、ロゴのステータス、主要ラベルが記録されるようにします。

重要な理由

多言語でのフィールド実施は、表示（ディスプレイ）だけの問題ではありません。査読者、IRB、共同著者（coauthors）は、回答者に何が見えていたか、どの言語でインターフェースが使われていたか、そして翻訳された科学的内容がローンチ前にレビューされているかを知る必要があります。Conjoint Surveyは、回答者UI言語とブランディング設定をデザインとともに保存するため、エクスポート結果が実際にフィールド実施された計測用紙（instrument）と一致します。

実施前チェックリスト

• ボタンおよびプラットフォーム文言についてのプリセットを使用しますが、実際の研究用計測用紙（instrument）を翻訳する代わりとしては使わないでください。
• フィールド実施前に、同意文、処理（treatments）、属性、レベル、アウトカム（outcomes）を有資格の話者によりレビューしてもらいます。
• 翻訳文は拡張する可能性があるため、モバイルで長いラベルをプレビューします。
• プライバシーのプロトコルに翻訳済みの同意言語と整合する場合のみ、外部ホスティングされた画像またはロゴURLを使用します。
• 印刷した調査票（instrument）を、IRBおよび事前登録（preregistration）の記録と一緒に保管します。
• 複数言語を実施する場合は、各言語に独自の安定した計測用紙とURLが割り当てられるように、調査を複製（duplicate）します。

よくある質問

関連ガイド