日本語 UI と多言語調査の設定
回答者向けボタン、進行表示、調査タイトル、ロゴを日本語調査向けに設定する方法です。
要点
回答者向けボタン、進行表示、調査タイトル、ロゴを日本語調査向けに設定する方法です。 A practical way to begin is to survey Setup を開きます。, then respondent UI Text の Language preset で Japanese を選択します。. Finish by making sure you print または IRB export を使い、どの言語設定で実施したかを記録します。. The full walkthrough below explains each part in order.
このガイドが役立つ方
日本語、英語、または複数言語で同じ研究デザインを実施したい研究者。
順番に進める手順
Work through these 7 steps at your own pace. The wording is intentionally practical, and you can return to the checklist at the end when you are ready to review your work.
- Survey Setup を開きます。
- Respondent UI Text の Language preset で Japanese を選択します。
- Next、Back、Finish などの表示文言を必要に応じて編集します。
- 質問文、同意文、刺激文、属性名、属性水準は研究者自身が日本語で入力します。
- 表示タイトルに研究名、大学名、研究室名などを入れます。
- 有料プランではロゴを設定し、必要に応じて Conjoint Survey の表示を非表示にします。
- Print または IRB export を使い、どの言語設定で実施したかを記録します。
この作業で得られること
多言語調査では、単にボタンを翻訳するだけでは不十分です。回答者が実際に見たタイトル、ボタン、説明文、刺激文を研究記録として残すことが、倫理審査や査読対応で重要になります。
最後の確認
- UI プリセットはボタンや進行表示用であり、研究内容そのものを自動翻訳する機能ではありません。
- 質問文と刺激文は、対象言語に詳しい共同研究者またはネイティブ話者に確認してもらいます。
- 外部ホストの画像 URL やロゴ URL を使う場合は、そのホストと同意文が研究のプライバシー方針に合っているか確認します。
- 複数言語で実施する場合は、言語ごとに調査を複製して別 URL にする方法が安全です。
- 出力された調査票を IRB または研究倫理審査の資料として保存します。
よくある質問
Can I use this guide if I am new to this?
Yes. 日本語、英語、または複数言語で同じ研究デザインを実施したい研究者。 Follow the steps in order, start with a small test, and use the final checklist before you field or report anything important.
What is the simplest way to get started?
Begin by survey Setup を開きます。. Next, respondent UI Text の Language preset で Japanese を選択します。. You do not need to perfect every setting before running a small preview or pilot.
How do I know when I am ready?
Use the confidence check above. In particular: UI プリセットはボタンや進行表示用であり、研究内容そのものを自動翻訳する機能ではありません。 質問文と刺激文は、対象言語に詳しい共同研究者またはネイティブ話者に確認してもらいます。 外部ホストの画像 URL やロゴ URL を使う場合は、そのホストと同意文が研究のプライバシー方針に合っているか確認します。 複数言語で実施する場合は、言語ごとに調査を複製して別 URL にする方法が安全です。 When the decision is consequential, keep your study documentation and ask a qualified colleague or methods reviewer to examine the design as well.
関連ガイド
研究用アーティファクト: サンプルデータ、コードブック、分析スクリプト研究方法の関連ページ
このガイドで言及される製品名や調査プラットフォーム名は、それぞれの所有者に帰属します。Conjoint Survey は独立した学術研究ツールであり、これらのサービスとの提携、支援、または推奨関係はありません。