Comment mener une enquête multilingue

À qui s'adresse ce guide

Chercheurs qui réalisent des enquêtes en espagnol, japonais, français, allemand, portugais, anglais, ou avec une interface répondant traduite sur mesure.

Étapes

1. Ouvrez la page de configuration de l’enquête.
2. Choisissez une langue prédéfinie pour l’UI (interface) des répondants.
3. Passez en revue et modifiez les libellés des boutons, les libellés de progression, et le texte des pages destinées aux répondants.
4. Rédigez ou collez vous-même le texte de consentement traduit, la formulation des questions, les stimuli, les attributs et les niveaux.
5. Ajoutez un titre d’affichage et un logo si l’enquête doit apparaître sous un nom d’université, de laboratoire ou de projet.
6. Prévisualisez l’ensemble du déroulé du répondant sur ordinateur et sur mobile.
7. Imprimez l’instrument d’enquête ou exportez le paquet IRB afin que la langue, le titre d’affichage, l’état du logo et les libellés clés soient documentés.

Pourquoi c'est important

Une collecte multilingue n’est pas uniquement un enjeu d’affichage. Les examinateurs, les comités d’éthique (IRB) et les co-auteurs doivent savoir ce que les répondants ont vu, quelle langue utilisait l’interface, et si le contenu scientifique traduit a été revu avant le lancement. Conjoint Survey enregistre la langue de l’UI des répondants ainsi que les réglages de branding avec la conception, de sorte que les exports correspondent à l’instrument tel que déployé sur le terrain.

Avant le terrain

• Utilisez le préréglage pour les libellés des boutons et le texte de plateforme, et non comme substitut à la traduction de l’instrument de recherche lui-même.
• Faites relire le texte de consentement, les traitements, les attributs, les niveaux et les résultats par un intervenant qualifié avant la collecte.
• Prévisualisez les libellés longs sur mobile, car le texte traduit peut s’étendre.
• Utilisez uniquement des URL d’images ou de logo hébergées en externe lorsque l’hébergeur d’images et le texte de consentement correspondent à votre protocole de confidentialité.
• Conservez l’instrument d’enquête imprimé avec les enregistrements IRB et de preregistration.
• Si vous lancez plusieurs langues, dupliquez l’enquête de sorte que chaque langue dispose de son propre instrument stable et de sa propre URL.

Questions fréquentes

Guides associés