Cómo ejecutar una encuesta multilingüe

Para quién es

Investigadores que ejecutan encuestas en español, japonés, francés, alemán, portugués, inglés o una interfaz del encuestado traducida a medida.

Pasos

1. Abra la página de configuración de la encuesta.
2. Elija una preconfiguración de idioma de la UI para los encuestados.
3. Revise y edite las etiquetas de los botones, las etiquetas de progreso y el texto de la página para los encuestados.
4. Escriba o pegue usted mismo el texto de consentimiento traducido, la redacción de las preguntas, los estímulos, los atributos y los niveles.
5. Agregue un título de visualización y un logotipo si la encuesta debe mostrarse bajo el nombre de una universidad, un laboratorio o un proyecto.
6. Previsualice el flujo completo de encuestado en escritorio y en móvil.
7. Imprima el instrumento de encuesta o exporte el paquete de IRB para que se documente el idioma, el estado del título de visualización, el estado del logotipo y las etiquetas clave.

Por qué es importante

La ejecución multilingüe no es solo un tema de visualización. Los revisores, los comités de ética (IRB) y los coautores necesitan saber qué vieron los encuestados, qué idioma usó la interfaz y si el contenido científico traducido fue revisado antes del lanzamiento. Conjoint Survey almacena el idioma de la UI para los encuestados y la configuración de branding junto con el diseño, de modo que las exportaciones coincidan con el instrumento efectivamente aplicado.

Antes de realizar el estudio

• Use la preconfiguración para etiquetas de botones y texto de plataforma, no como sustituto de traducir el instrumento de investigación real.
• Haga que el texto de consentimiento, tratamientos, atributos, niveles y resultados sean revisados por un hablante calificado antes del trabajo de campo.
• Previsualice etiquetas largas en móvil, porque el texto traducido puede ampliarse.
• Use solo URLs de imágenes o logotipos alojados externamente cuando el alojamiento de la imagen y el idioma del consentimiento se ajusten a su protocolo de privacidad.
• Conserve el instrumento de encuesta impreso con los registros del IRB y la preregistración.
• Si ejecuta múltiples idiomas, duplique la encuesta para que cada idioma tenga su propio instrumento estable y su propia URL.

Preguntas frecuentes

Guías relacionadas