So führen Sie eine mehrsprachige Umfrage durch
Legen Sie die Sprache der Schnittstelle für Respondenten fest, die Feldsprache des Dokuments und stellen Sie sicher, dass übersetzte Instrumente überprüfbar bleiben.
Kurzantwort
Legen Sie die Sprache der Schnittstelle für Respondenten fest, die Feldsprache des Dokuments und stellen Sie sicher, dass übersetzte Instrumente überprüfbar bleiben. Öffnen Sie die Seite zur Umfrageeinrichtung. Wählen Sie eine Voreinstellung für die Sprache der Respondentenoberfläche. Überprüfen und bearbeiten Sie die Beschriftungen für Buttons, die Fortschrittslabels und den Text der Respondenten-Seite.
Für wen dieser Leitfaden ist
Forschende, die Umfragen in Spanisch, Japanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Englisch oder in einer benutzerdefinierten übersetzten Respondenten-Schnittstelle durchführen.
Schritte
- Öffnen Sie die Seite zur Umfrageeinrichtung.
- Wählen Sie eine Voreinstellung für die Sprache der Respondentenoberfläche.
- Überprüfen und bearbeiten Sie die Beschriftungen für Buttons, die Fortschrittslabels und den Text der Respondenten-Seite.
- Verfassen oder kopieren Sie den übersetzten Einwilligungstext selbst ein, ebenso wie die Frageformulierungen, Stimuli, Attribute und Stufen.
- Fügen Sie einen Anzeige-Titel und ein Logo hinzu, falls die Umfrage unter einem Universitäts-, Labor- oder Projektnamen erscheinen soll.
- Sehen Sie sich den vollständigen Respondenten-Flow auf Desktop und Mobilgeräten an.
- Drucken Sie das Umfrageinstrument oder exportieren Sie das IRB-Paket, sodass die Sprache, der Anzeige-Titel, Status des Logos und die wichtigsten Labels dokumentiert sind.
Warum das wichtig ist
Mehrsprachige Feldarbeit ist nicht nur ein Darstellungsproblem. Gutachter, IRBs und Co-Autoren müssen wissen, was die Respondenten gesehen haben, welche Sprache die Oberfläche verwendet hat und ob übersetzte wissenschaftliche Inhalte vor dem Start geprüft wurden. Conjoint Survey speichert die Sprache der Respondentenoberfläche sowie die Branding-Einstellungen zusammen mit dem Design, sodass Exporte dem tatsächlich eingesetzten Instrument entsprechen.
Vor der Feldphase
- Nutzen Sie die Voreinstellung für Buttons und Plattformtext, nicht als Ersatz für das Übersetzen des eigentlichen Forschungsinstruments.
- Lassen Sie Einwilligungstext, Treatments, Attribute, Stufen und Outcomes von einer qualifizierten Sprecherin bzw. einem qualifizierten Sprecher vor der Feldphase prüfen.
- Vorschau langer Labels auf Mobilgeräten, da übersetzter Text anwachsen kann.
- Verwenden Sie extern gehostete Bild- oder Logo-URLs nur dann, wenn der Bildhost und die Einwilligungssprache zu Ihrem Datenschutzprotokoll passen.
- Bewahren Sie das gedruckte Umfrageinstrument zusammen mit den IRB- und Preregistrierungsunterlagen auf.
- Wenn Sie mehrere Sprachen durchführen, duplizieren Sie die Umfrage, sodass jede Sprache ihr eigenes stabiles Instrument und eine eigene URL erhält.
Häufige Fragen
Wofür ist dieser Leitfaden gedacht?
Forschende, die Umfragen in Spanisch, Japanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Englisch oder in einer benutzerdefinierten übersetzten Respondenten-Schnittstelle durchführen.
Wie sieht der grundlegende Ablauf aus?
Öffnen Sie die Seite zur Umfrageeinrichtung. Wählen Sie eine Voreinstellung für die Sprache der Respondentenoberfläche. Überprüfen und bearbeiten Sie die Beschriftungen für Buttons, die Fortschrittslabels und den Text der Respondenten-Seite. Verfassen oder kopieren Sie den übersetzten Einwilligungstext selbst ein, ebenso wie die Frageformulierungen, Stimuli, Attribute und Stufen.
Was sollte vor der Feldphase geprüft werden?
Nutzen Sie die Voreinstellung für Buttons und Plattformtext, nicht als Ersatz für das Übersetzen des eigentlichen Forschungsinstruments. Lassen Sie Einwilligungstext, Treatments, Attribute, Stufen und Outcomes von einer qualifizierten Sprecherin bzw. einem qualifizierten Sprecher vor der Feldphase prüfen. Vorschau langer Labels auf Mobilgeräten, da übersetzter Text anwachsen kann. Verwenden Sie extern gehostete Bild- oder Logo-URLs nur dann, wenn der Bildhost und die Einwilligungssprache zu Ihrem Datenschutzprotokoll passen.
Verwandte Leitfäden
Produkt- und Plattformnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern. Conjoint Survey ist ein unabhängiges Tool und mit diesen Diensten weder verbunden noch von ihnen gesponsert oder unterstützt.